《天工开物》译著荣获辽宁省政府科学成果最高奖

  大公网湖南频道讯(记者刘巧雄、特约记者李林)2016年1月,2011-2012年度辽宁省哲学社会科学成果奖(第五届省政府奖)评审结果揭晓。由大连理工大学外国语学院王义静教授、大连海事大学外国语学院王海燕、刘迎春教授翻译的《天工开物》荣获第五届辽宁省政府荣誉奖。该奖励是经辽宁省哲学社会科学成果奖评审委员会对申报成果资格审核、初评、复评、综评、社会公示,辽宁省委宣传部审定,辽宁省政府批准的,是对辽宁省哲学社会科学成果的最高奖励。

  《天工开物》被列入国家重点图书出版项目“大中华文库丛书(汉英对照)”,于2011年由广东教育出版社出版发行,是该著作国内第一个英文全译本。该译著的出版对于国内外翻译学者、国外汉学家研究中华文明史,开展中国古代农业、工业、手工业、建筑、造船等非文学类文化典籍的翻译理论研究与翻译实践具有可贵的借鉴价值。同时,《天工开物》译著的出版与国内外发行,对于纠正国外学者以及公众对中国古代先进的自然科学成就的误解,全面准确地对外传播中国悠久灿烂的文明具有重要的历史意义和现实意义。

  中华民族曾经为人类社会做出过独特的贡献,15世纪以前,中国的科学技术一直处于世界遥遥领先的地位。英国科学史家李约瑟说:“中国在公元3世纪到13世纪之间,保持着一个西方所望尘莫及的科学知识水平。”《大国的兴衰》作者美国耶鲁大学教授保罗•肯尼迪坦言:“近代以前的所有文明中,没有一个国家的文明比中国的更发达、更先进。”

  《天工开物》是明朝科学家宋应星撰写的、中国古代百科全书式的科技著作。该书记载了中国古代农业、工业、手工业3大领域内30个部门的生产技术和科技成就。全书共3卷18篇,分别记述了农作物栽培与加工、养蚕与纺织、燃料与染色、制盐、甘蔗种植与制糖、陶瓷制造、金属冶炼与加工、采矿、榨油、造纸、酿造、颜料、舟车、兵器、珠玉等生产过程、生产工艺、工具设备等,并附有生产流程图和工具设备图。

  《天工开物》所记载的中国古代农业、工业和手工业领域的许多生产技术和科技成就都一度领先于世界,无愧于“中国17世纪的工艺百科全书”的美誉。例如,宋应星是世界上第一个科学地论述锌和铜锌合金(黄铜)的科学家,他首次记载了其冶炼方法,使中国在很长一段时间里成为世界上唯一能大规模炼锌的国家。宋应星记载的用金属锌代替锌化合物(炉甘石)炼制黄铜的方法,是人类历史上用铜和锌两种金属直接熔融而得黄铜的最早记录。特别值得指出的是,宋应星注意从一般现象中发现本质,在自然科学理论上也取得了一些成就。他的“物种发展变异理论”比德国卡弗•沃尔弗的“种源说”早100多年,“动物杂交培育良种”比法国比尔慈比斯雅的理论早200多年,挖煤中的瓦斯排空、巷道支扶及化学变化的质量守恒规律等,也都比当时国外的科学技术先进许多。尤其“骨灰蘸秧根”、“种性随水土而分”等研究成果,更是世界农业史上的重大突破。

  《天工开物》中记载的中国古代先进的生产技术和科技成就对当时世界科学技术的发展做出了重要贡献。《天工开物》于17世纪首先开始传入日本,其中新颖而先进的科技知识如沉铅结银法、铜合金制法、大型海船设计、提花机和炼锌技术等,吸引江户时代日本各界学者注意,纷纷引用。本草学家贝原笃信首先在其著作《大和本草》中引用此书,实学派学者佐藤信渊依据宋应星的天工开物思想提出富国济民的“开物之学”。日本著名科学史家三枝博音指出,“《天工开物》不只是中国,而且是整个东亚的一部代表性技术书,其包罗技术门类之广是欧洲技术书所无法比拟的”。《天工开物》18世纪传到朝鲜国后,受到李朝后期知识界尤其实学派学者的重视。朝鲜进士出身的内阁重臣徐有榘,晚年执笔的113卷本巨著《林园经济十六志》和李圭景(号五洲)《五洲书种博物考辨》(1834)、《五洲衍文长笺散稿》等重要科技作品中都多次引用《天工开物》。

  18到20世纪,《天工开物》又在一些欧美国家传播,在法、英、德、意、俄等欧洲国家和美国大图书馆都藏有此书不同时期的中文本。1830年法兰西学院汉学家儒莲将《丹青》等五章译成法文,是此书译成西文之始。儒莲将此书称为“技术百科全书”,将“天工开物”理解为“对自然界奇妙作用和人的技艺的阐明”。从1837年起不到10年之间此法文译本便转译成意大利文、德文、英文、俄文、希腊文和阿拉伯文等七种文字刊于欧、美、非三大洲,内有四种是国家元首或内阁大臣下令翻译和出版的官刊本,打破了汉籍西译史中的空前纪录。英国著名生物学家达尔文(1809―1882)读了儒莲翻译的《天工开物》中论桑蚕部分的译本后,把它称之为“权威著作”。他把中国古代养蚕技术措施作为论证人工选择和人工变异的例证之一。

  宋应星的著作《天工开物》已经成为世界科学经典著作在各国流传,并受到高度评价。法国的儒莲把《天工开物》称为“技术百科全书”,英国的达尔文称之为“权威著作”。英国科学史家李约瑟博士将《天工开物》与西方文艺复兴时期的技术经典阿格里科拉的《矿冶全书》相比,称宋应星为“中国的阿格里科拉”。

  编辑:覃琼
网友留言文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议0条评论